Build works fine if I build libzmq.a and libczmq.a myself. I suspect the shipped/downloaded libraries are not compatible with OS X 10.9, due to linker errors (undefined symbols in std::string)